Italie-Belgique : une histoire de votre famille à découvrir, partager ou transmettre
Italia-Belgio: una storia della vostra familglia da scoprire, condividere o tramandare
Vous avez un parent /un grand-parent italien ou italo-belge ? Ou d’autres ascendants encore ?
Chaque famille italo-belge a son histoire !
- Histoire triste par moments ? Histoire heureuse à d’autres moments !
- Histoire méconnue ? Ou que l’on croit (parfois à tort) bien connaître ?
- Histoire que l’on brûle de de partager et transmettre ? Ou tout simplement de découvrir ?
Et cette histoire, c’est aussi la vôtre !
- Elle a contribué à vous façonner.
- Elle reste bien plus présente dans votre vie que vous ne l’imaginez …
Cette histoire unique de votre famille italo-belge, c’est aussi la Mémoire de vos prédécesseurs.
Vous pouvez effectuer un devoir de mémoire familiale en leur évitant de tomber dans l’oubli.
Faire découvrir l’histoire de votre famille, c’est offrir un cadeau magnifique et durable à la génération précédente et à la génération suivante.
Avete un genitore/un nonno italiano, italo-belga o altri antenati ?
Ogni famiglia italo-belga ha la sua storia !
- Una storia a volte triste? Altre volte felice!
- Una storia poco conosciuta? O che crediamo tavolta sbangliandoci/(erroneamente) di conoscere bene ?
- Una storia che siamo desiderosi di condividere e tramandare? O semplicemente da scoprire?
E questa storia è anche la vostra !
- Ha contribuito a plasmarvi.
- È molto più presente nella vostra vita di quanto possiate immaginare…
Questa storia unica della vostra famiglia italo-belga è anche la memoria dei vostri predecessori.
Potete fare la vostra parte per mantenere viva la memoria della famiglia, facendo in modo che non venga dimenticata.
Condividendo la storia della vostra famiglia, farete un regalo magnifico e duraturo alle generazioni precedenti e successive.
Où se cache l’histoire de votre famille ?
Que savez-vous de vos origines italiennes ?
- La ville ou le village que vos prédécesseurs ont quitté ?
- Dans quelles circonstances ?
- Pourquoi ont-ils émigré ? Pourquoi en Belgique ?
- À quoi ont-ils renoncé ? Qu’espéraient-ils ?
- Comment tout cela s’est-il passé ?
- Comment en apprendre bien davantage aujourd’hui ?
Des traces de votre histoire familiale existent.
- De vieux documents de famille encore disponibles ? Passeports, livrets de travail, courriers, …
- Sans oublier quelques photos jaunies.
- Des souvenirs transmis oralement au fil des générations ? Les circonstances de l’arrivée, le cousin resté au pays, celui parti à New York …
- Des traditions qui perdurent dans la famille ? Une recette que l’on se transmet de mère en fille ?, …
- Connaissez-vous l’existence de dossiers d’archives parfois très complets conservés en Italie ou en Belgique ? Ils peuvent révéler des aspects méconnus de l’histoire de votre famille. Et qui s’avèrent parfois très surprenants !
Comment reconstituer cette histoire ? Comment la raconter ?
- Une histoire sur plusieurs générations.
- Qui se déroule sous des horizons très contrastés (lieux, métiers, vie quotidienne …).
- Avec une foule d’informations inédites.
- Une histoire (ou celle de ceux qui vous suivent) qui relie vos racines les plus authentiques à la « grande Histoire ».
- Une histoire qui vous en apprend aussi sur vous-même aujourd’hui (des influences auxquelles vous ne songez pas toujours …)
Dove si nasconde la storia della vostra famiglia ?
Cosa sapete delle vostre origini italiane ?
- La città o il paese che i vostri predecessori hanno lasciato?
- In quali circostanze?
- Perché sono emigrati? Perché in Belgio?
- A cosa hanno rinunciato? Cosa speravano di ottenere?
- Come è successo tutto questo?
- Come possiamo saperne di più oggi?
Esistono tracce della vostra storia famiglia.
- Sono ancora disponibili vecchi documenti di famiglia? Passaporti, registri di lavoro, lettere, ecc.
- Senza dimenticare qualche foto ingiallita.
- Ricordi tramandati oralmente attraverso le generazioni? Le circostanze dell’arrivo, il cugino che è rimasto, quello che è andato a New York…
- Tradizioni che perdurano in famiglia? Una ricetta tramandata di madre in figlia?
- Siete a conoscenza dell’esistenza di archivi, alcuni dei quali molto completi, conservati in Italia o in Belgio? Possono rivelare aspetti poco noti della storia della vostra famiglia. E potrebbero anche rivelarsi molto sorprendenti!
Come si ricostruisce questa storia? Come la si racconta ?
- Una storia che attraversa diverse generazioni.
- Una storia che si svolge da prospettive molto diverse (luoghi, professioni, vita quotidiana, ecc.).
- Con una ricchezza di informazioni inedite.
- Una storia (o la storia di chi vi segue) che collega le vostre radici più autentiche alla « Grande Storia ».
- Una storia che vi insegna anche a conoscere voi stessi oggi (influenze alle quali non sempre si pensa…).
Nous reconstituons l’histoire de votre famille.
Vous la découvrez ou la partagez avec le support de votre choix.
Qui sommes-nous ?
L’historien Giuseppe Camarda travaille en partenariat avec l’équipe de Projet-Histoire.
Je suis heureux de bénéficier de l’infrastructure et des conseils de l’équipe de Projet-Histoire. Ces appuis me permettent de me consacrer totalement aux recherches que des particuliers, des familles ou des institutions italo-belges me confient. Il y a tout particulièrement chez Projet-Histoire un savoir-faire en matière d’histoire de famille dont je peux m’inspirer au plan italien pour en faire profiter toutes les familles qui se tournent vers moi.
Projet-Histoire s’adresse au public italien avec le concours d’un jeune historien sicilien qui avait déjà fait un stage prometteur chez nous. Giuseppe Camarda offre à nos yeux l’avantage d’une réelle sensibilité à l’émigration italienne tout en présentant les garanties de sa formation d’historien ainsi que des qualités d’enthousiasme et de curiosité.
Comment travaillons-nous ?
En 3 étapes :
- Rechercher (les informations, les souvenirs, les documents)
- Raconter (en composant un récit captivant basé sur les recherches)
- Communiquer (sur des supports imprimés ou numériques)
Pour vous ou Avec vous ?
- Vous préférez explorer vous-même votre passé familial italo-belge ? En groupe/cercle ou individuellement ? chez vous ou dans nos bureaux ? En ligne ou hors ligne ?
⟶ Bénéficiez de notre accompagnement sur mesure.
- Vous souhaitez un résultat clé sur porte sur le support de votre choix ?
⟶ Merci de prendre contact pour nous expliquer vos attentes.
Au service de votre objectif
- Envie de transmettre, de partager ou d’offrir l’histoire de votre famille comme un cadeau inestimable à ceux qu’elle concerne ? Ou qui s’y intéresseront ?
- Souhait d’honorer des anciens et/ou de donner des racines ?
- Retisser des liens familiaux ? etc …
De quelle manière préférez-vous découvrir votre histoire et celle de votre famille ?
Nous vous conseillons sur le choix de votre support et sur la meilleure manière de le diffuser autour de vous.
Des formules sont praticables sur des supports séparés ou même combinés :
- Supports imprimés : plaquettes, livre
- Supports numériques : livre numérique, vidéo, podcast (bilingue) ou même exposition en ligne (hébergée par nos soins)
Nos réalisations sont conçues selon la demande en français, en italien ou simultanément dans les deux langues.
Les 3 questions les plus fréquentes :
- S’agit-il simplement d’un arbre généalogique ?
L’histoire d’une famille contient bien davantage de contenu qu’une simple généalogie car elle repose sur une véritable recherche historique.
Mais un arbre généalogique de quelques générations peut y figurer.
- Des documents personnels peuvent-ils être intégrés dans les informations qui seront utilisées ?
Tout est mis en œuvre pour les repérer avec le commanditaire et les identifier. Les informations qui figurent sur ces documents sont valorisées en étant mises en rapport avec d’autres informations relatives à l’histoire de la famille. Elles peuvent aussi être utilisées pour illustrer le récit.
- Quel est le délai de réalisation ?
Entre trois et quatre mois (avec une marge de sécurité).
Les commandes qui serviront de cadeau de Noël doivent de préférence être enregistrées au plus tard à la mi-septembre.
Réalisation récente
Giuseppe et Vincent ont déniché des archives sur l’émigration de mon grand-père dont je n’imaginais pas l’existence. Il y avait même des photos qui m’étaient inconnues. Très émouvant ! Ils ont ensuite reconstitué toute l’histoire de ma famille de manière remarquable en utilisant aussi de vieilles photos ou un passeport. J’ai aussi apprécié leur manière d’en avoir fait le récit dans une vidéo avec une forme d’audio description. Un document remarquable et précieux !
Noi ricostruiamo la storia della vostra famiglia.
Voi la scoprite o la condividete con un mezzo di vostra scelta.
Chi siamo ?
Lo storico Giuseppe Camarda lavora in collaborazione con l’équipe di Projet-Histoire.
Sono lieto di beneficiare dell’infrastruttura e della consulenza dell’équipe di Projet-Histoire. Questo sostegno mi permette di dedicarmi pienamente alle ricerche che individui, famiglie e istituzioni italo-belghe mi affidano. In particolare, Projet-Histoire dispone di un’ampia competenza in materia di storia familiare a cui posso attingere in Italia per aiutare tutte le famiglie che si rivolgono a me per conoscere il loro passato.
Projet-Histoire si rivolge al pubblico italiano con l’aiuto di un giovane storico siciliano che aveva già svolto un promettente stage presso di noi. A nostro avviso, Giuseppe Camarda offre il vantaggio di un interesse genuino per l’emigrazione italiana, oltre alle garanzie della sua formazione di storico e alle sue qualità di entusiasmo e curiosità. Siamo lieti di collaborare con Giuseppe per presentare le storie delle famiglie italiane nel formato di vostra scelta.
Come lavoriamo?
In 3 fasi:
- Ricerca (informazioni, ricordi, documenti)
- Raccontare (componendo una storia accattivante basata sulla ricerca)
- Comunicare (utilizzando supporti cartacei o digitali)
Per voi o con voi ?
- Preferite esplorare da soli il passato della vostra famiglia italo-belga? In gruppo/circolo o individualmente? A casa o nei nostri uffici? Online o offline?
⟶ Approfittate del nostro supporto su misura.
- Desiderate un risultato « chiavi in mano » su un supporto di vostra scelta?
⟶ Contattateci per illustrarci le vostre esigenze.
Al servizio del vostro obiettivo
- Volete trasmettere, condividere o offrire la vostra storia familiare come un dono inestimabile a coloro che la riguardano? O a coloro che ne saranno interessati?
- Volete onorare i vostri anziani e/o dare loro radici?
- Ricucire legami familiari? ecc.
In quale maniere preferite scoprire la vostra storia e quella della vostra famiglia ?
Vi consigliamo la scelta del mezzo e il modo migliore per diffondere la notizia attorno a voi.
Sono disponibili diversiti formati, separati o anche combinati:
- Media stampati: opuscoli, libri
- Media digitali: libro digitale, video, podcast (bilingue) o anche mostra online (ospitata da noi).
A seconda delle vostre esigenze, possiamo produrre il nostro lavoro in francese, in italiano o in entrambe le lingue contemporaneamente.
Le 3 domande più frequenti :
- Si tratta semplicemente di un albero genealogico ?
La storia di una famiglia contiene molti più contenuti di una semplice genealogia, perché si basa su una vera e propria ricerca storica.
Tuttavia, è possibile includere un albero genealogico di poche generazioni.
- Dei documenti personali possono essere inclusi nelle informazioni utilizzate ?
Si fa il possibile per localizzarli e identificarli con il cliente. Le informazioni contenute in questi documenti vengono valorizzate collegandole ad altre informazioni sulla storia della famiglia. Possono anche essere utilizzate per illustrare la storia.
- Quanto tempo ci vuole ?
Tra i tre e i quattro mesi (con un margine di sicurezza).
Gli ordini per i regali di Natale devono pervenire preferibilmente entro la metà di settembre.
Sviluppi recenti
Giuseppe e Vincent hanno portato alla luce archivi sull’emigrazione di mio nonno che non avevo idea esistessero. C’erano anche foto che non avevo mai visto prima. Davvero commovente! Hanno poi ricostruito tutta la storia della mia famiglia in modo straordinario, utilizzando anche vecchie foto e passaporti. Mi è piaciuto anche il modo in cui hanno raccontato la storia in un video audodescriptivo. Un documento straordinario e prezioso!
En route vers votre histoire !
In viaggio verso la vostra storia !
Poser une question ?
Obtenir un conseil personnalisé :
Hai una domanda?
Ottenete una consulenza personalizzata :